|
|
| 一般 |
вал (и т.п.); мера пряжи; веретено (у шпиля); стойка перил; иголка для накалывания бумаг; веретенообразный предмет; длинный и худой человек; наколка; относящийся к женской линии (рода); прокалывать (штырем или иглой Taras); накалывать (на штырь Taras); ось, на которой что-л. вертится; вал, на котором что-л. вертится; коклюшка (для плетения кружев); цевка (для плетения кружев); шпилька (у флюгарки) |
| Gruzovik, 技术 |
скалка |
| Gruzovik, 机械和机制 |
дорн |
| 信息技术 |
шпиндель (дисковода) |
| 军队 |
игла |
| 冶金 |
соединительный вал |
| 医疗的 |
веретенообразная структура; веретено (любая веретенообразная клетка или структура) |
| 卷材, 马卡罗夫 |
ось валка |
| 导航 |
шест (используемый в качестве знака на мелководье) |
| 庸俗 |
пенис; половой член |
| 建造 |
винтовой домкрат (в несущих лесах Nosfera2) |
| 技术 |
шпиндель; валик; палец; пиноль; стержень; цапфа; шейка вала; вращающийся центр; деревянный репер (для обозначения на поверхности границ шахты или рудника); микрометрический винт (микрометра); ходовой винт; вал; соединительный валок; поворотный шкворень; колонка (центрального коллектора экскаватора snowleopard); шток поршня (газовой или масляной стойки, амортизатора omegastripes); вал маховика; ось маховика; поворотный шкворень; шпиндель |
| 摄影 |
ведущий вал; скипетр (из кинофильма "День курка" (2021): the Osiris Spindle – «Скипетр Осириса» Mr. Wolf) |
| 数学 |
веретенообразная поверхность |
| 木材加工 |
ось; цапфа шейка вала; шпилька; конусовидный валик малого диаметра, тонкий конец которого несёт нарезку для навинчивания режущих инструментов (фрез); конусовидный валик малого диаметра, тонкий конец которого является пустотелым; вал токарного станка по дереву |
| 材料科学 |
шпиндель (Вал механического станка) |
| 植物学 |
давать длинный стебель или побег; давать длинный побег; давать длинный стебель |
| 武器和枪械制造 |
веретено (тормоза отката ABelonogov) |
| 汽车 |
поворотная цапфа (svh) |
| 燃气轮机 |
ротор |
| 畜牧业, 遗传学 |
фигура кариокинеза |
| 纺织工业 |
коклюшка; шпулька; прядильная кружка; гоночный пруток; ширинка челнока; цевка |
| 自动化设备 |
измерительный наконечник (напр., индикатора); вал (ик) |
| 航海 |
баллер; штырь; сердцевина (составной мачты); цапфа лопасти (ВРШ); шток (используется для двигателей на судне NyanCat); верхнее главное дерево у сделанной мачты |
| 计算 |
дисковод |
| 造船 |
стойка |
| 遗传学 |
ахроматическое веретено (система микротрубочек в делящейся клетке, обеспечивающая расхождение хромосом, существует в период от метафазы до телофазы; обладающие двоякопреломляющими свойствами микротрубочки составляют пучки, видимые в поляризационный микроскоп; в В. входят 2 типа микротрубочек (по месту их прикрепления) – полюсные и хромосомные; в зависимости от выраженности полюсов В. может быть астральным или анастральным; В. входит в состав митотического аппарата dimock); веретено (деления dimock) |
| 铁路术语 |
цапфа вала |
| 马卡罗夫 |
ось (подвижной части прибора); вал (в конусной дробилке) |
| 骑自行车 |
вал каретки (концы вала каретки предназначены для посадки шатунов) |
|
|
| 一般 |
дорн; поперечина |
| 地震学 |
гидрометр |
| 媒体 |
центральный штырёк шпиндель диска проигрывателя; вращающийся вал в лентопротяжном механизме |
| 技术 |
цевка (driving); шейка |
| 机械工程, 过时/过时 |
цевка (цевочного колеса); подвижной стержень; подвижная измерительная ножка (напр. микрометра); колонка (рейсмуса, индикатора и т.п.); веретено |
|
|
| 一般 |
делаться длинным; сделаться длинным; вытягиваться; вытянуться; насаживать на ось; снабжать осью; снабжать валом; накалывать на штырь; делаться длинным и тонким; идти только в рост |
| 罕见/稀有 |
плохо развиваться |
| 能源行业 |
насаживать (на вал, ось и т.п.) |
| 航海 |
пускать стрелки (о цветах) |
|
|
| 一般 |
на наколку (чеки) |
| 医疗的 |
веретенообразный |
| 技术 |
стержневой |
| 汽车 |
шпиндельный |
